I’ve been invited to the Frankfurt Book Fair in October to read and talk about my newly released Wellenlängen deines Liedes (the German language translation of Wavelengths of Your Song). Canada is the guest country at the Frankfurter Buchmesse in 2020/2021.
By pure chance the concluding poem in the book is:
Frankfurt, October
Are you still walking
around inside the high-rise pencil?
The words your movements
are creating is the evening
sky people are admiring outside…
Frankfurt, Oktober
Gehst du noch
umher in diesem Hochhausstift?
Die Schrift, von deinen Bewegungen
erschaffen, ist der Abend-
himmel, den Menschen bewundern
da draußen…
(translator Knut Birkholz)
Die Gedichte der kanadischen Dichterin Eleonore Schönmaier aus dem Band Wellenlängen deines Liedes sind in der nordkanadischen, post-industriellen Landschaft der borealen Wälder angesiedelt. Sie ziehen eine Spur von dort in die urbane Welt der Exilanten, der Kunst, Musik, Literatur und Wissenschaft und wagen den Sprung über den Atlantik nach Europa. Wie Kettenglieder fügt sich ein Gedicht zum anderen. Das folgende Gedicht ist immer eine Antwort auf das vorherige und ein Weiterschreiten auf einem langen, musikalisch-poetischen Weg. „Das Fließende innerhalb der Gedichte spiegelt sich in ihrer feinsinnigen Anordnung. Die Wirkung gleicht der einer Symphonie mit verwobenen und subtil variierten musikalischen Motiven, und wie bei einer Symphonie entsteht so ein komplexer Zusammenklang.“ (Arc Poetry Magazine)
Eleonore Schönmaier, geboren und aufgewachsen in einer abgelegenen Siedlung Nordkanadas, lebt sie heute teils an der kanadischen Atlantikküste, teils an der niederländischen Nordseeküste. Sie ist die Autorin von drei von der Kritik gefeierten Gedichtsammlungen, erschienen bei McGillQueen’s University Press, wo im Jahr 2021 ihr vierter Band, Field Guide to the Lost Flower of Crete, erscheinen wird. Sie hat namhafte Literaturpreise gewonnen, darunter den Alfred G. Bailey Prize, den Earle Birney Prize, den National Broadsheet Contest und den Sheldon Currie Fiction Prize. Ihre Gedichte wurden von griechischen, niederländischen, schottischen, amerikanischen und kanadischen Komponisten vertont. Ihre Lyrik wurde in vielen Anthologien in Kanada und den Vereinigten Staaten und zu dem in Best Canadian Poetry veröffentlicht.

Photographs taken in Frankfurt by Eleonore Schönmaier